قواميس على الإنترنت

pump box

ترجمات رئيسية
الإنجليزية		العربية
pump n	(device that forces flow of fluid or gas)	منفاخ
		مضخَّة
	My bike has a flat tire but luckily I brought my pump.
	فرغ الهواء من عجلة دراجتي، ولكن لحسن الحظ منفاخي معي.
pump n	(device for inflating [sth])	منفاخ
	Marilyn's bike tyre has gone flat, so she's looking for a pump to blow it back up again.
	فرغ الهواء من إطار دراجة ماريلين، وهي تبحث عن منفاخ لملئه بالهواء من جديد.
pump n	(water pump)	مضخة
	Tom bought a pump after his cellar had been flooded three times.
	اشترى توم مضخة بعدما غمرت المياه قبوه ثلاث مرات.
pump n	(gasoline dispenser)	مضخة وقود
	William pulled up beside the pump, got out of the car, and began to fill the tank.
	أوقف وليم السيار قرب مضخة الوقود، وخرج من السيارة، وبدأ يملأ خزانه بالوقود.
pump [sth]⇒ vtr	(force: liquid, air) (سائلاً)	يضخّ
	(هواء)	ينفخ
	Ursula is pumping the water out of her cellar, following the recent floods.
	إثر الفيضانات الأخيرة، استعانت أورسولا بمضخة لضخّ الماء المتجمع في قبوها إلى الخارج.
	ⓘهذه الجملة ليست ترجمة للجملة الإنجليزية تُستعمل هذه الآلة لنفخ الهواء.
pump [sth] into [sth] vtr + prep	(insert: air) (هواءً)	ينفخ شيئًا في شيء
	The gas station attendant pumped air into the tires.
	كان العامل في محطة الوقود ينفخ الهواء في الإطارات.
pump⇒ vi	(liquid: spurt)	يتفجر، يتدفق
	Water pumped from the burst pipe.
	تدفق الماء من الأنبوب المنفجر.
pump [sth]⇒ vtr	(dispense: gasoline) (وقودًا)	يملأ شيئًا
	Petra pumped petrol into her car's tank.
	ملأت بيترا خزان سيارتها بالوقود.
pump [sth] vtr	(push repeatedly)	يشدّ على شيء بشكل متكرر
	Max pumped the handle, desperately trying to open the door.
	شدّ ماكس على المقبض بشكل متكرر محاولاً أن يفتح الباب.

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

ترجمات إضافية
الإنجليزية		العربية
pump n	UK, often plural (flat shoe)	حذاء بلا كعب
	Janet likes wearing heels, but carries a pair of pumps in her bag for her long walk home.
pump n	UK, often plural (sports, dance: slip-on shoe)	حذاء بلا رباط، حذاء سهل الانتعال
	Neil has forgotten his pumps, so he can't do PE today.
pump n	US, usually plural (high-heeled shoe)	حذاء بكعب عالٍ
	Linda always wears pumps in the office.
pump [sb]⇒ vtr	figurative, informal (interrogate)	يستجوب شخصًا، يحقق مع شخص، يستنطق شخصًا
	The cops were pumping the suspect, trying to get a confession out of him.
pump [sth]⇒ vtr	(breast milk: express using pump) (حليب الأم)	يسحب شيئًا، يشفط شيئًا
	Jess pumps milk every day so that her partner can give their baby his nighttime feeds.
pump [sth] into [sth] vtr + prep	figurative (inject)	يحقن شيئًا في شيء
	The addict pumped the drug into her vein.
pump [sb] for [sth] vtr + prep	figurative, informal (interrogate) (مجازي)	يستنطق، يستجوب
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية.
	Karen's colleagues keep pumping her for information about the merger, but she won't tell them anything.
pump [sth] into [sth] vtr + prep	figurative (invest: money, etc.) (مجازي)	يضخّ
	The project is failing, but the backers keep pumping money into it anyway.
pump [sth] into [sth/sb] vtr + prep	(bullets: fire repeatedly)	يطلق وابلًا من شيء على شيء
	The gunman pumped bullets into the car.

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

أفعال مركّبيّة
الإنجليزية		العربية
pump out [sth], pump [sth] out vtr phrasal sep	(emit, produce)	ينشر شيئًا
	The tabloid newspapers keep pumping out stories about celebrities.
pump [sth] out vtr phrasal sep	(extract by pumping)	يُفرغ شيئًا بالضخّ
	Ursula is pumping out her cellar.
pump [sth] up vtr phrasal sep	(inflate)	ينفخ
		يضخّ
	Marilyn is pumping up her bike tyre.
pump [sth] up vtr phrasal sep	figurative, informal (volume: increase)	يرفع صوت شيء
	The DJ pumped up the music and people flooded onto the dancefloor.
pump [sb/sth] up, pump up [sb/sth] vtr phrasal sep	figurative, slang (cause excitement)	يحمّس شخصًا/شيئًا
	The cheerleaders did a great job of pumping up the crowd.

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

صيغ مركبة:
الإنجليزية		العربية
air pump n	(device: inflates tyres)	منفاخ هواء
	To inflate our car tires, we use the air pump at the gas station instead of the bicycle pump at home.
air pump n	(device: compresses air)	مضخّة هواء
beer pump, also UK: beer engine n	(draws beer from keg) (للسحب من البرميل)	مضخّة البيرة
bike pump, bicycle pump n	(device: inflates bicycle tyres)	منفاخ عجلة الدراجة
	Peter's bicycle had a flat tyre, so he went to get his bike pump.
breast pump n	(device for expressing breast milk)	مضخّة ثدي، شفّاطة ثدي
	I extract milk with a breast pump so the nanny can feed the baby while I'm at work.
drain pump n	(appliance that suctions off water)	مضخة التصريف
foot pump n	(foot-operated pumping device)	مضخة بالقدم
	We inflated the dinghy with a foot pump.
fuel pump n	(engine part) (في محرّك)	مضخّة وقود
	My car doesn't run because the fuel pump is broken.
gas pump (US), petrol pump (UK) n	(fuel dispenser for vehicles)	مضخة وقود
gasoline pump attendant (US), petrol pump attendant (UK) n	(person who works fuel pumps) (عند المضخة في محطة الوقود)	عامل ملء الوقود
	Self service has made gasoline pump attendants a thing of the past.
gear pump	(mechanics) (في الميكانيكا)	مضخّة ترسيّة، مضخّة بمسنّنات
hand pump n	(device for inserting air or liquid)	مضخة يدوية
heat pump	(mechanics)	مضخة حرارة
insulin pump	(medicine) (في الطب)	مضخّة أنسولين
power pump n	(pump powered by hydraulics)	مضخة آلية
prime the pump v expr	(stimulate [sth] to happen)	يحفز على إنجاح شيء
	The new frozen yogurt shop primed the pump with a day-long giveaway.
pump iron vi	(lift weights for exercise)	يرفع الأثقال
pump priming, pump-priming n	(getting fluid into a pump at startup)	سقْي المضخَّة
pump priming, pump-priming n	figurative (economic stimulation)	إنفاق إنعاشيّ، إنفاق تحفيزيّ، إنفاق استثماريّ
pump room n	(area in a spa for refreshments) (في منتجع للمياه المعدنية)	غرفة المياه المعدنيّة
pump-action shotgun n	(powerful firearm)	بندقية "بمب أكشن"
stomach pump n	(device for emptying stomach contents)	مضخّة معدة، جهاز غسيل معدة
suction pump n	(mechanism for drawing up liquid)	مضخة ماصة
sump pump	(machinery) (في الآلات)	مضخّة بالوعة
under the pump expr	AU, informal (under pressure)	تحت ضغط
vacuum pump	(machinery)	مضخَّة تفريغ
water pump n	(device that moves water)	مضخّة ماء

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

مناقشات المنتدى في عنوانها كلمة "pump box":

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'pump box'.

بلغات أخرى: الإسبانية | الفرنسية | الإيطالية | البرتغالية | الرومانية | الألمانية | الهولندية | السويدية | الروسية | البولندية | التشيكية | اليونانية | التركية | الصينية | اليابانية | الكورية |